I’d like to place a small Lottie File inline into text. What’s the best way to do that?

It's not possible to use texts in the Lottie module but you can convert the texts into JSON file, and then you can use that JSON into Lottie module easily.
​
You can check many lottie files here:
https://lottiefiles.com/